談談福爾摩斯仿作和戲作（二）

原本想要一篇就介紹完繁體的譯本的，但寫著寫著發現好像會太長，於是只好拆成兩篇來寫。

2004年皇冠出版社推出了日本作家島田莊司所寫的《被詛咒的木乃伊》（漱石と倫敦ミイラ殺人事件）（左側第一張圖），大概是台灣讀者最熟悉也最知名的福爾摩斯戲作。故事內容為遠赴倫敦留學的日本作家夏目漱石，因為不堪每晚都被幽靈的聲音騷擾，於是找上福爾摩斯，而捲入了奇怪的木乃伊焦屍案，小說中將福爾摩斯塑造為一個滑稽的性格，是本相當成功的致敬之作。

2006年時報出版社出版了米契．柯林（Mitch Cullin）所著的《心靈詭計》（A Slight Trick of the Mind）（右側第一張圖），故事背景在1947年，廣島原子彈爆發之後，當時已高齡93歲的福爾摩斯老年的故事。

奇幻小說家尼爾．蓋曼（Neil Gaiman）有篇向福爾摩斯致敬的短篇《綠字的研究》（A Study in Emerald），收錄在繆思出版社2010年出版的尼爾．蓋曼短篇集《易碎物》（Fragile Things）（右側第二張圖）之中。

福爾摩斯迷一看到這篇名，應該都會露出笑容，沒錯，這是一個當「血字的研究」這篇故事若是發生在克蘇魯神話中的話，會是怎樣的假設故事。這故事也贏得了2004年雨果獎的最佳短篇小說。

2003年出版了一本合集《Shadows Over Baker Street》，收錄了十八篇不同作家所寫的福爾摩斯的戲作，也包含了《A Study in Emerald》這篇短篇，但是這本短篇合集並無中譯本。

根據蓋曼自己在書中的序所說，這個短篇故事原本是應編輯的要求寫出「一個福爾摩斯撞進洛夫克萊夫特筆下世界的故事」，洛夫克萊夫特（H. P. Lovecraft）是二十世紀的奇科幻小說大師，其筆下的世界都是非理性的，而福爾摩斯的故事卻是絕對理性的，想知道這兩種元素碰撞後會是怎樣嗎？就看看這篇故事吧。

東方出版社在1992年推出了「追蹤福爾摩斯」（In the Footsteps of Sherlock Holmes）系列，收錄了 Allen Sharp 的四本福爾摩斯仿作：《藍衣女郎》（The Case of the Frightened Heiress）、《明信片之謎》（The Case of the Baffled Policeman）、《雅賊》（The Case of the Gentle Conspirators）、《魔鬼的蹄印》（The Case of the Devil's Hoofmarks） （依序為左側第二張至第五張圖）。

這四本作品後來也分成了兩本：《明信片之謎》（另收錄《雅賊》）和《魔鬼的蹄印》（另收錄《藍衣女郎》）收錄在目前東方版的福爾摩斯全集中（系列編號21和22，右側第三和第四張圖）。我手上並沒有東方版的福爾摩斯全集可以參考，但我印象中小時候看的東方版的全集應該是二十本而已，不過這也只是我的印象而已，因為我沒有去考證，所以也可能是我的記憶錯了。

這個系列四本都是注音版的書，很有可能是被改寫過而非原文的直譯版（不肯定），但就算有改寫過，也依然是值得一看的仿作。

「追蹤福爾摩斯」這個系列現在已經絕版，現在要買的話只能買到東方版福爾摩斯全集中收錄的那兩本了。

Allen Sharp 除了東方出版社出版「追蹤福爾摩斯」系列的四本作品之外，尚有其他的福爾摩斯仿作，根據我查到的資料，「In the Footsteps of Sherlock Holmes」這個書系也不只有東方出的那四本而已。簡體版還有一些他其他作品的譯本，之後會再做介紹。

皇冠出版社在2010年時出了一本傑佛瑞．迪佛（Jeffery Deaver）的短篇集《傑佛瑞迪佛的驚奇劇場》（More Twisted）（右側第五張圖），裡面收錄了一篇以維多利亞時代的英國為背景福爾摩斯戲作《西發利亞戒指》（The Westphalian Ring），故事有著傑佛瑞．迪佛短篇作品中一貫的多層次翻轉，是一篇非常具有巧思的作品。

赤川次郎的三毛貓系列作品，主角是隻叫做福爾摩斯的三色貓，會在犯案現場採取不同的行動來告訴飼主重要的線索。整個系列的作品非常多，時報出版社從2005年開始出版這系列，但只出了五本之後就斷頭了，右側最末張圖為系列第一本《三毛貓推理》（三毛猫ホームズの推理）。

但是在時報之前，這個系列也有大量的被引進，志文出版社的新潮推理書系有收錄三毛貓系列作品，萬象出版社曾經出了很多的三毛貓系列，應該也還有其他的出版社有推出過這系列作品。不過因為這系列實在不合我的胃口，所以我也沒有認真去研究到底萬象的那套三毛貓有沒有全部出完，以及到底有多少出版社出過這系列。

莫里斯．盧布朗（Maurice Leblanc）筆下的亞森羅蘋系列也算是福爾摩斯的戲作，儘管實際上羅蘋並沒有和名偵探對決過（請參考這篇的說明）。左側的最後一張圖即為好讀出版社「亞森．羅蘋冒險系列」的《怪盜與名偵探》 （Arsène Lupin contre Herlock Sholmès）封面。

寫到這篇時才發現必須修正一下前面講的話，台灣讀者最熟悉也最知名的福爾摩斯戲作應該是亞森羅蘋系列才對，而非前面所說的《被詛咒的木乃伊》。

本來想說繁體的譯本應該都介紹完了，下一篇要開始介紹簡體的譯本了，結果發現還有繁體的譯本可以找到，所以下一篇還是會從繁體版本開始介紹。

註：2013/12/18，因找到相關資料，所以修正了文中提到「追蹤福爾摩斯」系列的內容。

（未完待續）

延伸閱讀
談談福爾摩斯仿作和戲作（一）
談談福爾摩斯仿作和戲作（三）
談談福爾摩斯仿作和戲作（四） 
談談福爾摩斯仿作和戲作（五）