左側第一張圖為上海譯文出版社於1998年出版的《福爾摩斯與紅魔》，譯自拉里．米利特（Larry Millett）1996年的作品《Sherlock Holmes and the Red Demon》。這部作品是作者米利特假託找到華生遺稿的方式創作的，簡體譯本上的作者寫的是華生，出版社是否是因此而被誤導就不得而知了。
故事內容為鐵路公司的老闆連續收到了署名為「紅魔」的恐嚇信，而找來查案的偵探也失蹤了，於是只好請出福爾摩斯出馬，來到明尼蘇達辦案了。除了這篇以外，米利特另外還有五部福爾摩斯仿作，但都沒有這篇來得出名。
右側第一張圖為中央編譯出版社在2002年翻譯自安妮塔．簡達（Anita Janda）於2001所撰寫的《華生醫生的秘密日記》 （The Secret Diary of Dr Watson）。
必須要特別說明的是，也有一篇和這本書同名的BL同人作品，出處應該是對岸，這裡要介紹的絕對不是那篇BL文。故事內容在描述福爾摩斯詐死這件事的始末。包括正典中未提及的福爾摩斯剛「死掉」時華生的心情，以及不少名案的「真相」。
特德．利卡迪（Ted Riccardi）在2003年出版一本《The Oriental Casebook of Sherlock Holmes》的短篇集，故事內容是墜崖之後失蹤的三年內，沒有華生，也沒有蘇格蘭場，福爾摩斯孤身一人踏遍了亞洲各地，碰到了一些真實的或著是虛構的事件，共有九個短篇。新世界出版社在2004年翻譯出版，譯名為《福爾摩斯東方探案》（左側第二張圖）。2005年群眾出版社出版了一本由華裔作家丹尼爾．建寧所寫的作品《混血女人之謎》（右側第二張圖）。被歸類為「最新福爾摩斯探案續集」 書系，看來應該是同出版社「福爾摩斯探案續集」（下一篇會介紹這個系列）書系的後續。
福爾摩斯受委託來到了南非，因為種族歧視的關係，歐非混血的女人被視為案件的重大嫌疑人，到底事實的真相是如何呢？
這些作品通常出版年代都稍微久了一點（超過十年），根據我的觀察，簡體書有個特性就是印量大，但通常不會再刷，所以賣完就沒了，所以對簡體書有興趣的人，最好是趁早買，現在簡體新書在台灣還算容易買到，但久了就不好買，也有絕版風險了。
少年兒童出版社在1998年出版了簡．沃克（Jan Walker）所著的《真假福爾摩斯》（The Singular Case of the Duplicate Holmes）（右側第三張圖），書籍資料上就已經寫的很清楚是縮寫，所以應該可以確定這是有改寫過給青少年看的版本。是一個福爾摩斯被冒名去綁架年輕女子，而變成逃犯的故事。前面介紹過台灣的東方出版社出版了四本 Allen Sharp 的作品，對岸的晨光出版社在2000年也出版了和東方出版社相同的那四部作品。而除此之外，還有另外兩本 Allen Sharp 的作品被翻成簡體中文，但出版的年代較早。
其一為湖北少年兒童出版社在1992年出版的《蜜蜂舞蹈奇案》（The Case of The Dancing Bees）（右側第四張圖）。
另一本則是1990年中國廣播電視出版社出版的《福爾摩斯懸案》（Unsolved Case of Sherlock Holmes）（左側第三張圖，不確定圖有沒有抓錯），根據所查到的資料，香港的新雅文化於1985年也有翻譯出版這部作品（左側第四張圖）。
不過以上這兩本都沒有被列在前面提過的「追蹤福爾摩斯」（In the Footsteps of Sherlock Holmes）系列之中，東方出版社出的那四本都是1989年的作品，這個系列除了那四本以外，尚有1990年的《The Case of the Silent Canary》、《The Case of the Man Who Followed Himself》、《The Case of the Howling Dog》，以及1993年的《The Case of the Buchanan Curse》。作家出版社在1997年出了四本名為《福爾摩斯新探案集》的仿作集（右側第五張圖），其中第一集也收錄了上面提到的《真假福爾摩斯》，而且應該不是改寫過的版本。這四本書每一本都將三個中篇合併成一冊出版，所以總共收錄了十二個故事。為了方便對照，將其整理成表格如下：
| 書名 | 年代 | 作者 | 中文書名 | 對應篇名 |
| Sherlock Holmes and the Eminent Thespian | 1988 | Val Andrews | 福爾摩斯 新探案集 （一） |
1. 福爾摩斯和傑出的演員 |
| Sherlock Holmes and the Somerset Hunt | 1993 | Rosemary Michaud | 2. 福爾摩斯和薩墨塞特狩獵 | |
| The Singular Case of the Duplicate Holmes | 1994 | Jan Walker | 3. 真假福爾摩斯奇案 | |
| Sherlock Holmes and the German Nanny | 1990 | John North | 福爾摩斯 新探案集 （二） |
1. 福爾摩斯和德國保姆 |
| Sherlock Holmes and the Brighton Pavilion Mystery | 1989 | Val Andrews | 2. 福爾摩斯和布賴頓樓閣 | |
| Doctor Watson and the Invisible Man | 1991 | Noel Downing | 3. 華生醫生和隱形人 | |
| Sherlock Holmes and the Earthquake Machine | 1976 | Austin Mitchelson & Nicholas Utechin | 福爾摩斯 新探案集 （三） |
1. 福爾摩斯和地震機器 |
| Sherlock Holmes and the Hentzau Affair | 1991 | David Stuart Davies | 2. 福爾摩斯和恆促事件 | |
| Sherlock Holmes and the Arabian Princess | 1990 | John North | 3. 福爾摩斯和阿拉伯公主 | |
| Sherlock Holmes and the Mark of the Beast | 1989 | R. C. Weyman | 福爾摩斯 新探案集（四） |
1. 野獸的印記 |
| Sherlock Holmes and the Ultimate Disguise | 1991 | 2. 最後的偽裝 | ||
| Sherlock Holmes: Travels in the Canadian West | 1994 | 3. 在加拿大西部旅行 |
其他還有一些簡體譯本，礙於我能力有限，就不介紹了。
題外話，若是買不到或著不想買這些簡體譯本的實體書，我上面提到的這些書大多都可以在對岸的網站上找到，不習慣看簡體字的人還可以直接簡轉繁，不過請不要問我在哪裡可以找到。 XD
下一篇預告，將會介紹群眾出版社「福爾摩斯探案續集」系列的九本書，但要等我把這把九本都看完了才會開始寫，所以出刊之日應該是很久之後了。
（未完待續）
延伸閱讀
談談福爾摩斯仿作和戲作（一）
談談福爾摩斯仿作和戲作（二）
談談福爾摩斯仿作和戲作（三）
談談福爾摩斯仿作和戲作（五）
沒有留言:
張貼留言