談談福爾摩斯仿作和戲作（四）

繼續來介紹幾本簡體的譯本。

各大網路書店購書心得 (2012/05補記)

過了幾個月之後，網路書店的現況有些改變，和前面那篇提到的狀況不太一樣，所以來記錄一下。

談談福爾摩斯仿作和戲作（三）

在各式各樣的仿作之中，每個作家都有其福爾摩斯觀，雖然單獨看都沒有問題，但若這些仿作被拿來一起比較時，就會因為有些地方互相矛盾，而覺得很詭異了。

不過我不在乎這些問題，只要可以看到多一點的仿作就很滿足了，看看作家們不同的福爾摩斯觀也是很有趣的呀。

談談福爾摩斯仿作和戲作（二）

原本想要一篇就介紹完繁體的譯本的，但寫著寫著發現好像會太長，於是只好拆成兩篇來寫。

談談福爾摩斯仿作和戲作（一）

因為最近又買了幾本對岸出的福爾摩斯仿作譯本，雖然書還沒有拿到，但就是想要來談談現在中文書市上的仿作。

福爾摩斯正典不過就五十六個短篇和四個長篇而已，很快的就看完了，那看完了該怎麼辦呢？因為福爾摩斯實在太受大家喜愛了，當然就有許多後人希望透過續寫福爾摩斯故事來向柯南．道爾致敬，也滿足想繼續看福爾摩斯探案的讀者們，於是就出現了非常多的仿作和戲作了。其中有很多的仿作填補了福爾摩斯在最後一案墜崖之後，到歸來記的復出之間的空白。

亞森羅蘋版本考 (下)

羅蘋探案在英法兩個語言的版本其實就很混亂了，平常的狀況下，都是法文版首發，但會在法文雜誌還沒刊出時就先送給翻譯翻成英文，所以有時候會因為雜誌刊出的時間而變成英文版先發，法文版才發的狀況，另外第一次世界大戰期間寫作的作品也都是英文版先發之後，戰後才在法國發表，而且還有英法兩國的短篇集收錄的篇數不一樣的狀況。

其中有一篇短篇作品〈斷橋疑案〉基於不明的原因而未收錄在法文版中，而只收錄在英譯本裡，但依然被公認為是盧布朗的羅蘋作品。這一篇中譯版首度刊載於2010年八月發行的同人推理誌《九曲堂》試刊號（下圖）中，小知堂版是由法文直譯，所以當然也就沒有收錄這一篇，而好讀版雖然也是由法文直譯，但卻額外收錄了這一篇。

亞森羅蘋版本考 (上)

這篇文章是我2011年中開始寫的東西，但由於我斷頭的壞習慣，所以寫到一半就停筆，直到最近才重新把它寫完。

亞森羅蘋(Arsène Lupin)是法國作家莫里斯．盧布朗（Maurice Leblanc, 1864-1941）筆下所創造的俠盜。1905年，盧布朗在擔任《我什麼都知道》（Je Sais Tout）這本雜誌編輯的朋友Pierre Laffitte百般邀稿下，寫下了第一個亞森羅蘋的故事：L'Arrestation d'Arsène Lupin（亞森．羅蘋被捕），因為一開始就無意讓這個故事繼續發展下去，所以第一篇作品就以羅蘋被捕為題材，沒想到卻因此一炮而紅。

一個有趣的 SQL 解法：如何騙過 Oracle Optimizer

理論上，在 cost-based 的情況下，只要有定時的去跑統計資料，oracle optimizer 會自動幫你選擇最好的 executing plan，但有時候還是會例外的。