Håkan Nesser 出生和成長都在瑞典，在 1988 年出道寫了第一部作品，但卻一直留在學校任教，直到 1998 年才成為全職的作家。在 2006 年的時候搬到紐約居住，之後因為妻子工作的關係搬到英國，而現在又搬回瑞典，住在哥特蘭島上。
Håkan Nesser 在 1993 年發表了探長 Van Veeteren 這個系列的第一部作品後開始大紅，直到 2003 年，總共為這個系列創作了十部小說。而在 2006 年開始，他又創造出了另一個以 Barbarotti 為主角的另一個系列。有趣的是， Håkan Nesser 雖然是瑞典人，但他為故事角色所取的名字常常是荷蘭名，例如 Van Veeteren 就是一個荷蘭名字。
這篇文章要介紹的就是 Van Veeteren 這個系列。
這個系列的故事發生在一個虛構的小鎮 Maardam（另一個 Barbarotti 系列的故事背景也是在一個虛構的城市），小說中並沒有明確的說是在那裡，小說中提到的其他地方也都不存在，但唯一可以確認的是，背景應該是在北歐。
在這個系列的前五部作品中，Van Veeteren 是總督察，率領著屬下辦案，然而到了後五部作品，他退休了，成為了一家二手書店的老闆，但常常還是協助之前的下屬調查案件。
Van Veeteren 是一個有著哲學氣質的偵探，神秘兮兮，有時很難打交道，卻擅長在看似毫不相關的事物之間尋找聯繫。而這樣憤世嫉俗的古怪個性，也讓他逐漸成為了馬丁貝克和韋蘭德之後最受歡迎的北歐偵探形象。 註: 本段文字出自 2013 年 Nesser 到訪中國時，東方日報的專稿 (原文連結在本文最末)
Van Veeteren 系列的十部作品中，有九部被影像化，而其中有六部在台灣播出過，以下依照作品發表的順序列出：
| 發表 年度 | 原文書名 | 英文書名 | 影像改編 （年度） | CinemaWorld 中文片名 | 台灣首播 日期 |
| 1993 | Det grovmaskiga nätet | The Mind's Eye | S1 E1(2000) | ||
| 1994 | Borkmanns punkt | Borkmann's Point | S2 E1(2005) | 雙屍風雲 | 2014/5/16 |
| 1995 | Återkomsten | The Return | S1 E2(2001) | ||
| 1996 | Kvinna med födelsemärke | Woman with Birthmark | S1 E3(2001) | ||
| 1997 | Kommissarien och tystnaden | The Inspector and Silence | 無 | ||
| 1998 | Münsters fall | The Unlucky Lottery (美版：Münster's Case) | S2 E2(2005) | 蒙斯特的墜落 | 2014/6/20 |
| 1999 | Carambole | Hour of the Wolf | S2 E3(2005) | 楊桃 | 2014/7/11 |
| 2000 | Ewa Morenos fall 改編電影名: Moreno och tystnaden | The Weeping Girl | S2 E4(2006) | 莫雷諾與沉默 | 2014/7/25 |
| 2001 | Svalan, katten, rosen, döden | The Strangler's Honeymoon | S2 E5(2006) | 燕子、貓、玫瑰和死亡 | 2014/7/18 |
| 2003 | Fallet G | The G File | S2 E6(2006) | G案件 | 2014/8/01 |
上列的十部作品中，1994 年和 1996 年的兩部作品讓他兩度獲得了瑞典犯罪小說學會所頒發的「最佳瑞典犯罪小說獎」，之後 2007 年又以 Barbarotti 系列的 En helt annan historia 第三度獲獎。而 1999 年的作品 Carambole 則是 2000 年的玻璃鑰匙獎得主。（註：上述兩種獎項都是作品發表的隔年頒發，只是前者掛的是作品發表年度，而後者則是頒獎的年度。）
1994 年的作品 Borkmanns punkt 除了獲得「最佳瑞典犯罪小說獎」之外，在英譯後還入圍了 2006 年英國犯罪作家協會的「國際匕首獎」（當年的得獎者是弗雷德．瓦格斯）。
此外，1993 年的作品 Det grovmaskiga nätet ，也是這系列的首作，獲得了瑞典犯罪小說學會所頒發的「最佳處女作」（ Debutant-diplomet，英語：Best debut novel），我不確定這個獎的獲獎資格為何，這本小說是他的第二部作品，但卻是他犯罪小說的首作（88年的處女作並非犯罪小說）。
除 2000 年的作品 Ewa Morenos fall 改編成電影的名稱叫做 Moreno och tystnaden（英譯為 Moreno and silence，翻成中文和 CinemaWorld 的中文片名一樣），其餘改編後的電影／迷你影集名稱都和原文書名相同。
表格中影像改編那一欄的 S1、S2 這樣的寫法並非表示是影集，而是區別在 2000-2001 和 2005-2006 間拍的這兩個系列。在這兩個系列中，除了飾演 Van Veeteren 的演員 Sven Wollter 沒變以外，其他角色像是 Münster、Moreno 等人都換了演員。
第一個系列的三個故事，是三部各三集的迷你影集。而第二個系列則是拍成了六部電影，但第二系列的這六部電影中，只有第三和第四兩部是在電影院上映，另外四部則是直接發行 DVD。第二個系列的這六部電影在台灣播出過， CinemaWorld 這個電視台於 2014 年先後播出了這六部電影。
雖然我很高興 CinemaWorld 這個電視台願意播這些片，但這台的翻譯常常讓我搖頭不已。我不懂瑞典文，但常常光看字幕就會覺得一定哪裡翻錯了。
從字幕翻譯的用字習慣中，可以很明顯發現大多數都是中國的譯者（我講得比較保守一點，很可能全部都是中國譯者）。用中國譯者就算了，我覺得他們的中文編審很混，系列電影中常常前後的譯名不統一，以這個 Van Veeteren 系列來說就好，劇中的主要角色 Van Veeteren 就在不同部電影中出現了「凡威特倫」和「范維特倫」兩種翻譯，而另一個角色 Münster 則是出現過「明斯特」和「蒙斯特」兩種譯名（實際上發音比較接近明斯特），其他還有好幾個角色也都有這樣的前後譯名不一的問題。
而我覺得最扯的是「Carambole」這部片的中文片名竟然翻成「楊桃」。楊桃的英文是「Carambola」，注意到了嗎？字尾最後一個字母是 a 而不是 e，我的英文不夠好，我不確定「Carambole」這個字在英文中到底是不是也有楊桃的意思，google 了一下之後，Carambole 這個字似乎在某些語種中是楊桃的意思。不過這個字在瑞典文和荷蘭文中的意思是「碰撞」。劇中也沒有任何和「楊桃」有關的事情。我不知道翻譯是看錯單字或著是其他的原因，但翻譯和編審看完電影沒有發現和楊桃有任何關係後，不會懷疑自己翻錯了嗎？
抱怨完了翻譯，我們回到正題。
Borkmanns punkt，直接英譯就是 Borkmann's Point，這說的是主角 Van Veeteren 已過世的老上司 Borkmann 的一個觀點：當案件調查到一個階段，到達一個臨界點時，所有的新線索都顯得多餘，因為我們已經掌握了一切所需的狀況及資訊，要做的只是尋找一個新的角度，一個新的出發點來看待這些線索，就會找到解決的方案了。Borkmann's Point 指的就是這個臨界點。
原著小說中在 Borkmanns punkt 這個故事發生時，Van Veeteren 還沒退休，而是在渡假期間順便協助解決了這個案件，但改編電影時，為了配合整個系列後續五部，所以故事的一開始，就讓 Van Veeteren 繳回佩槍退休了，而在退休後的休假旅程中，順便的協助之前的下屬 Münsters 解決案件。
這部的中文片名「雙屍風雲」翻得還不差，畢竟直接說 Borkmann's Point 不太容易讓人理解是什麼。後面其他幾部電影，除了 Carambole 以外，基本上都是原文片名直譯，也沒有什麼問題。
Carambole，英譯的書名 Hour of the Wolf 直譯是「狼的時刻」，意思是黎明前的一小時，黑夜與黎明交界的時候，典故來自羅馬人，他們認為那個時候魔鬼的作用增強，邪惡勢力得到擴張，也是狼群最活躍的時刻。而原文的名稱似乎更準確地反映了本書的主題，carambole（英文為 carom）在撞球裡的意思是一次擊中兩球（我不太懂撞球術語，看說明應該是這樣，若有錯誤歡迎指正），這也就是我前面所提到，「楊桃」的片名翻譯根本就是亂翻的原因了。
Carambole 的故事從一個醫生在雨天開車撞死了一個男孩而逃逸，但是被某人看到了，於是被勒索開始，接著 Van Veeteren 的兒子被發現遭人打死在路邊，所以 Van Veeteren 就主動出來協助辦案了。
就如同小說一樣，整個 2005-2006 系列的六部電影中， Van Veeteren 出場的時間是越來越少，主要都是之前的下屬 Münster 和 Moreno 在辦案，當他們解決不了，就會來諮詢 Van Veeteren 的意見，然後 Van Veeteren 就出馬協助破案了。
直到最後一個故事 Fallet G，講的是 Van Veeteren 退休前唯一一個沒有解決的案件，因為沒有證據，一位他認為殺妻的丈夫兇手依舊逍遙法外，而這個他懷疑的兇手叫 Jaan G. Hennan，所以這個懸案就被稱為 Case G (Fallet G)。多年後，和當年那件懸案有關的私家偵探 Maarten Verlangen 失蹤了，Verlangen 的女兒來找 Van Veeteren，告訴他說她父親失蹤了，並且說他父親告訴她說他正在調查當年那個懸案，而且找到當年的案件的新線索，她認為他父親是因為這樣才失蹤的，於是，已退休的 Van Veeteren 再度出動調查這個案件。而最後破案的關鍵，又再度呼應了 Borkmann's Point，因為當年對一切都看得太理所當然，沒有換個角度來調查這個案件，才導致無法解決。
其他的故事我就不說了，因為我不太會拿捏爆雷的分寸，總是很容易不小心講太多，為了避免我不小心爆雷，就請各位自行去看故事吧。
Van Veeteren 系列的故事，其犯罪手法其實都不是太新穎或特別，但 Håkan Nesser 總是可以把故事說的很好看，並且引人入勝，給予讀者驚喜。讀者常常在故事的開始，或著前段就知道兇手是誰，剩下的，就是看 Van Veeteren 怎麼在這些線索之中尋找關聯，並抽絲剝繭的找到答案了。
這系列的十部作品一直到 2006 年才首度被英譯出版（最先被英譯的是系列第二本 Borkmanns punkt），直到 2014 年，系列最後一本 Fallet G 被英譯，總共花了九年時間，才全部英譯出版。我不知道台灣哪時候才有中譯，但我很期待這系列的作品能夠中譯，讓更多中文的讀者能夠欣賞。
在作品還沒中譯前，要不就是看英譯的版本，不然，就先看看台灣有播出的這六部電影吧，不會後悔的。（CinemaWorld 會一直安排重播曾經播過的片，請自行注意節目表觀賞，我想總是會等到重播的）
附註：2013年 Nesser 在中國的演講，東方日報的報導：瑞典作家內瑟爾談北歐犯罪小說：不能只有謀殺
沒有留言:
張貼留言