賀寧．曼凱爾（Henning Mankell）的影像改編作品

瑞典作家賀寧．曼凱爾（Henning Mankell）在台灣總共中譯出版了十部作品，而影像改編的作品也先後在台灣的電視台播出過，以下介紹 Wallander 系列的作品。

Wallander 總共有四個系列的影像作品，其一是瑞典在 1995-2007 年間拍的九部電影／迷你影集，主角 Kurt Wallander 由 Rolf Lassgård 飾演，其二是瑞典在 2003 年 拍攝的電視影集，Kurt 由 Lennart Jähkel 飾演，其三是瑞典在 2005-2013 年間拍的三個系列的電視影集，由 Krister Henriksson 飾演 Kurt，其四，我猜也是最多台灣人看過的系列，則是由英國 BBC 所拍攝的影集，飾演 Kurt 的是 Kenneth Branagh。



先從瑞典版影集講起吧。

2005-2013 年間的瑞典版影集總共三季，前二季各十三集，第三季只有六集。在這系列總共三十二集的故事中，只有兩集是由小說改編，剩下的都是為了影集而另外創作的故事，當然，故事的創作者還是 Mankell。

第一季第一集改編自僅有的一本 Linda Wallander 系列小說《冰霜將至》（原文書名 Innan frosten，英文書名 Before the Frost），但劇中飾演 Linda 的演員 Johanna Sällström 在第二季開拍前，於 2007 年自殺身亡，所以第二季劇組只好用 Linda 轉調到其他地方去服務當作理由，而讓 Linda 在劇中消失。然而到了第三季， Linda 又再度出現了，當然，Johanna Sällström 不可能再繼續演出，所以演員換成了 Charlotta Jonsson。

Johanna Sällström 自殺造成的另一個影響是，Mankell 為此終止了原本預定的 Linda Wallander 三部曲的寫作計畫（三部曲的第一部就是《冰霜將至》）。

那影集中另一部改編自小說的是那一集呢？答案是第三季的第一集，改編自台灣沒有中譯的Kurt Wallander 系列作品《Den orolige mannen》 (英文書名：The Troubled Man)。

這系列的影集，在台灣可以從 CinemaWorld 這個電視台上看到，播出時用的名稱是「沃蘭德探長系列」，但沒有標示是第幾季第幾集，去年（2013年）九月份，像是試水溫的方式，挑了第二季中的四集播出，今年（2014年）八月起，從第一季第一集開始播出，到九月底為止，播出了第一季的第一集到第八集，根據已經公佈的十月份節目表來看，十月會繼續播出第一季的九到十一集。依照這樣的趨勢，我猜應該會繼續把第一季播完，至於會不會再接著播出第二季和第三季就不得而知了。

若是想看這系列影集，卻錯過了我上文提到的那些播出時間怎麼辦？不要緊，CinemaWorld這個電視台很好心的，我上面提到的日期都是在該台首播的日子，而 CinemaWorld 會一直安排重播之前已播過電影或影集，至於重播時間是什麼時候，就請各位自行去查節目表了。

影集列表：

系列	集數	原文篇名	英文篇名	中文篇名	首映 年度	台灣 首播日期
1	1	Innan frosten	Before The Frost	結霜之前	2005	2014/08/08
	2	Byfånen	The Village Idiot	愚者之罪	2005	2014/08/15
	3	Bröderna	The Brothers	同袍之惡	2005	2014/08/22
	4	Mörkret	The Overdose	過量	2005	2014/08/29
	5	Afrikanen	The African	非洲人	2005	2014/09/05
	6	Mastermind	Mastermind	主腦	2005	2014/09/12
	7	Den svaga punkten	The Trickster	騙子	2006	2014/09/19
	8	Fotografen	The Photographer	攝影師	2006	2014/09/26
	9	Täckmanteln	The Container Lorry	死亡貨櫃	2006	2014/10/17
	10	Luftslottet	The Castle Ruins	荒廢城堡	2006	2014/10/24
	11	Blodsband	The Black King	黑國王	2006	2014/10/31
	12	Jokern	The Forger	偽造者	2006	2014/11/07
	13	Hemligheten	The Secret	秘密	2006	2014/11/14
2	1	Hämnden			2009
	2	Skulden	The Guilt	愧疚	2009	2013/09/06
	3	Kuriren			2009
	4	Tjuven			2009
	5	Cellisten			2009
	6	Prästen			2009
	7	Läckan	The Leak	洩密	2009	2013/09/13
	8	Skytten			2009
	9	Dödsängeln			2010
	10	Vålnaden	The Ghost	鬼魂	2010	2013/09/20
	11	Arvet			2010
	12	Indrivaren			2010
	13	Vittnet	The Witness	目擊者	2010	2013/09/27
3	1	Den orolige mannen			2013
	2	Försvunnen			2013
	3	Sveket			2013
	4	Saknaden			2013
	5	Mordbrännaren			2013
	6	Sorgfågeln			2013

附註：
1. 這系列影集的imdb連結：http://www.imdb.com/title/tt0907702/
2. 本表的英文和中文的篇名資料都來自於 CinemaWorld ，若日後有該台播出新的集數，我也會持續更新此表。



接著來整理一下瑞典版的九部電影／迷你影集，和 BBC 版的影集，因為這兩個系列都是直接改編原著，所以我們以小說為主，來看一下對照表：

小說 發表 年代	原文書名	英文書名	中文書名	瑞典版 （播出年）	BBC版 （播出年）
1991	Mördare utan ansikte	Faceless Killers	無臉殺手	1 (1995)	2-1 (2010)
1992	Hundarna i Riga	The Dogs of Riga	殺人狗	2 (1995)	3-2 (2012)
1993	Den vita lejoninnan	The White Lioness	白色死罪	3 (1996)
1994	Mannen som log	The Man Who Smiled	死神在微笑	6 (2003)	2-2 (2010)
1995	Villospår	Sidetracked	死亡錯步	4 (2001)	1-1 (2008)
1996	Den femte kvinnan	The Fifth Woman	第五個死人	5 (2002)	2-3 (2010)
1997	Steget efter	One Step Behind	血宴	7 (2005)	1-3 (2008)
1998	Brandvägg	Firewall	奪命迷牆	8 (2006)	1-2 (2008)
1999	Pyramiden	The Pyramid	罪惡金字塔	9 (2007)
2002	Innan frosten	Before the Frost	冰霜將至		3-3 (2012)
2004	Handen	An Event in Autumn	（未中譯）		3-1 (2012)
2009	Den orolige mannen	The Troubled Man	（未中譯）

附註：
1. 瑞典版的電影／影集名稱和原文書名相同，BBC版各集的名稱也和英文書名相同。
2. 以上表格關於BBC版的對照，來自於友人呂仁2012年的文章：賀寧．曼凱爾（Henning Mankell）作品列表，我加以增補關於瑞典版的資料。
3. 表上2004年的作品 Handen 於 2004 年在荷蘭出版，在荷蘭出版時的書名為 Het Graf（意為「墳墓」），而原本的瑞典文名稱為 Händelse om hösten （意為「秋天的事件」，直接英譯的話會和英文書名相同），但瑞典版要直到 2009 年才改以 Handen （意為「手」）這個書名在瑞典出版。
4. 瑞典版的第一、第五、第八，這三部是被拍成迷你影集方式呈現，其餘則是電影或電視電影。
5. 瑞典版的編號連結為其 imdb 的連結，BBC 版的 imdb 連結則為這個。
6. 根據瑞典文的 wiki，Mankell 在 1996 年還有一部 Wallander 系列的小說《Fotografens död》，但這篇沒有英譯，看了一下瑞典文的資料，似乎是以口袋書的方式出版的短篇。因為我不懂瑞典文，所以我不確定我有沒有理解錯誤。

由上表可得知，由 Rolf Lassgård 主演的這個系列，大致上按照作品的發表順序來改編，而 Kenneth Branagh 主演的 BBC 版就不是了。

瑞典版這九部電影／迷你影集中，只有第七部《Steget efter》曾經在 CinemaWorld 播出過，中文片名為《一步後的真相》，因為沒有看過其他八部，所以也不好和 BBC 版做比較。至於 BBC 版，台灣曾經在 BBC Entertainment 和 FoxCrime 這兩個頻道播過，我想看過的人應該不少，網路上也有其他人做過介紹，我就不多說了。

BBC 預計在 2015 年開拍 Wallander 的第四季，也宣布說是最後一個系列，剛好 Wallander 系列的小說還有三部沒有改編過，到時候我們可以再來看看是否就是依這三部來改編了。



至於 2003 年的這部影集 Talismanen，並非改編自小說，而是由 Mankell 和另一位瑞典作家 Jan Guillou 合作，共同創作的故事，因為沒有什麼英文資料，而且台灣也沒有播出過，所以我們就跳過吧，有興趣的人可以自行看一下瑞典文WIKI的介紹。


另外，Mankell 還有另外一部非 Wallander 系列的小說被改編成影像作品。2000 年發表的作品《Danslärarens återkomst》（英譯：The Return of the Dancing Master）被改編成一部兩集的迷你影集，於 2004 年上映。這部影集也同樣的在台灣播出過，你猜到了嗎？也是在 CinemaWorld 這個電視台上播出，中文片名叫做《舞蹈大師的回歸》。