談談福爾摩斯仿作和戲作（五）

今年五月底時入手了一套由對岸的群眾出版社在2004年出版，以「福爾摩斯探案續集」為書系名的九本中短篇作品合集。本來想等到我全部看完再來介紹的，但沒想到竟然過了半年我都還沒看完（要看的書太多了），所以我就在還沒全部看完的情況下先寫了這篇了。

根據我查到的資料，這系列的前六本書（下列附表的中文書名順序），是先以「福爾摩斯探案續集1」到「福爾摩斯探案續集6」出過精裝版（系列1-6），之後又以「最新福爾摩斯探案續集」為書名再出了三本（系列7-9）。

接著在2004年將這九本書以平裝的方式重出，且也改以書中收錄的其中一篇為書名。

這九本書內所收錄的各篇篇名都沒有附上英文原名，雖然書末的版權頁有列出來自哪幾本書，但還是花了點時間才整理完中英文篇名的對照，為了方便起見，以下整理了一個表格來表示：

原文書名	收錄篇名	年代	作者	中文書名	對應篇名
Sherlock Holmes and the Yule-tide Mystery		1996	Val Andrews	1. 冬至節謎案	1. 冬至節謎案
Sherlock Holmes and the Sandringham House Mystery		1998			5. 桑德瑞漢姆宮中的盜寶之謎
The Chinese Junk Affair and Other Stories	Sherlock Holmes and the Chinese Junk Affair	1998	Roy Templeman		2. 神秘的中國船
	Sherlock Holmes and the Trophy Room				3. 鐘錶匠
	Sherlock Holmes and the Tick Tock Man				4. 戰利品館
Sherlock Holmes and the Circus of Fear		1997	Val Andrews	2. 死亡劇院	1. 恐怖馬戲團
Sherlock Homes and the Theatre of Death		1997			2. 死亡劇院
Sherlock Holmes and the Houdini Birthright		1995			3. 魔術大師身世之謎
Sherlock Holmes and the Egyptian Hall Adventure		1993		3. 埃及劇院謀殺案	1. 埃及劇院謀殺案
Sherlock Holmes and the Baker Street Dozen （註：一共包含十三篇短篇）		1993			4. 福爾摩斯探案短篇集
Sherlock Holmes and the Greyfriars School Mystery		1997			3. 手稿被盜之謎
Sherlock Holmes and the Frightened Golfer		1999	J. M. Gregson		2. 高爾夫球場上的槍聲
Sherlock Holmes and the Man Who Lost Himself		1996	Val Andrews	4. 失去身份的人	1. 失去身份的人
Sherlock Holmes and the Tomb of Terror		1999			2. 恐怖之墓
Sherlock Holmes on the Western Front		1999			3. 戰地風雲
Sherlock Holmes at the Varieties		1999			4. 雜耍劇院
The Travels of Sherlock Holmes		1998	John Hall	5. 電話謀殺案	2. 福爾摩斯的旅行
Sherlock Holmes and the Telephone Murder Mystery		1999			1. 電話謀殺案
The Elementary Cases of Sherlock Holmes		1999	Ian Charnock		3. 福爾摩斯的早期案例
Watson's Last Case		2000		6. 華生的最後案件	1. 華生的最後案件
Sherlock Holmes and the Titanic Tragedy: A Case to Remember		1996	William Seil		2. 泰坦尼克號
Sherlock Holmes and the Disgraced Inspector		1999	John Hall		3. 名譽受損的探長
Sherlock Holmes and the Disappearing Prince and Other Stories	The Disappearing Prince	2000	Edmund Hastie	7. 坦得里奇莊園謀殺案	6. 失蹤的皇太子
	A Wilful Case				4. 遺產謎案
	A Case for the Admiralty				3. 失竊的密件
	The Three-Faced Villain				5. 三面人
Sherlock Holmes and the Tandridge Hall Murder and Other Stories	Sherlock Holmes and the Tandridge Hall Murder	2000	Eddie Maguire		1. 坦得里奇莊園謀殺案
	A Death at the Cricket				7. 斯坦弗死亡之謎
	The Irish Professor				8. 愛爾蘭教授
	The Strange affair at Glastonbuyr				9. 古鎮怪事
	A Voice from the Ether				10. 留聲機裡的遺言
Sherlock Holmes and the Secret Seven		2001	Val Andrews		2. 神秘七修士
The Torment of Sherlock Holmes		1999		8. 吸血鬼兇殺案	2. 海濱女屍案
Sherlock Holmes and the Longacre Vampire		2000			1. 吸血鬼兇殺案
Sherlock Holmes and the Holborn Emporium		2001			3. 商場勒索案
Sherlock Holmes and the Adler Papers		2001	John Hall		4. 阿德勒文件案
Sherlock Holmes and the Boulevard Assassin		1999		9. 閑蕩殺手	1. 閑蕩殺手
Sherlock Holmes and the Hammerford Will		2001			2. 哈默福特遺囑
Sherlock Holmes and the Abbey School Mystery		2001			3. 阿貝教會學校之謎

以下不依照書的順序，分別介紹這幾本書的作者。

Val Andrews（威爾．安德魯斯）是一個非常多產的作家，從他26歲開始創作，一共寫了超過一千本的書，其中包含了二十二個福爾摩斯的故事（列表可參考 wiki 上的資料，但 wiki 上的福爾摩斯仿作列表只有二十一本，少了一篇 2011 年才出版的遺稿），這個系列中一共收錄了其十六部仿作（見上表），另外有兩篇收錄在1997到1998年間北京出版社出的四本《福爾摩斯新探案集》（本系列前一篇有提到過）之中，剩下的四篇則是到目前為止還沒有中譯版本。

沒有中譯的這四篇分別是最早的一篇〈Sherlock Holmes and the Charlie Chaplin Mystery〉和最晚的三篇〈The Ghost of Baker Street〉、〈The Prince of Ventriloquists: Another Case for Sherlock Holmes〉、〈Sherlock Holmes and the Hilldrop Crescent Mystery〉（遺稿）。要特別說明的是，〈The Ghost of Baker Street〉並不是在本系列第三篇介紹過的《貝克街的幽靈》那本合集。

Val Andruws 除了作家這個身份以外，還同時是腹語表演家和魔術師，其作品很多也和他本身的背景有關。整體而言，除了產量大以外（22部仿作），平均水準都不錯，雖然風格和柯南道爾並不是那麼的相似，但卻別有一番味道。

William Seil（威廉．塞爾）的〈泰坦尼克號〉（即鐵達尼號，泰坦尼克號是中國大陸用的譯名）情節還算吸引人，不過沒有什麼推理成份，其實不是特別好的作品，故事就是在真實的鐵達尼號旅程上著墨，順便讓福爾摩斯和傑克．福翠爾 （Jacques Futrelle，思考機器的作者，死於鐵達尼號船難）在船上相見，最後福爾摩斯和莫里亞提還雙雙跌入大海。

2000年時，有個十四歲的中學生Edmund Hastie（埃德蒙．黑斯迪亞）在讀了福爾摩斯之後，起了想要創作的念頭，於是寫了四篇福爾摩斯的仿作，而且還因此將這四個作品出了本短篇合集，大名鼎鼎的基亭（H. R. F. Keating）還幫他的這本書寫了篇序。

儘管他的作品有著不盡如人意之處，但考慮一下作者的年齡，不禁讓人十分佩服，因為作品已經很成功了。  

Ian Alfred Charnock（伊安．查諾克）那篇〈福爾摩斯的早期案例〉很有趣，由一系列短篇組成，切入的角度是福爾摩斯還沒成名前，到成為第一個顧問偵探早期的故事，相當值得一看。  

John Hall（約翰．霍爾）的〈電話謀殺案〉就劇情來說實在太囉唆了，不過〈名譽受損的探長〉這篇卻又是很出色的佳作。 

J. M. Gregson（J．M．格萊格森）的〈高爾夫球場上的槍聲〉是個很普通的作品，不知該從何介紹起，所以我也不打算介紹了。

剩下的兩個作家：Roy Templeman（羅伊．坦普爾曼）、 Eddie Maguire（伊迪．馬奎爾），因為我都還沒有看作品，也不知道該從何介紹起，就先跳過吧。 XD

我必須很誠實的說因為我還沒有看完全部這九本（有幾個作家只看了一兩篇而已），這篇寫完我也很心虛，值得一看的大概就只有上面的那個表格，以後也許看完後有時間會來修改這篇，但現在就先這樣吧。

（應該還有後續吧？）



延伸閱讀
談談福爾摩斯仿作和戲作（一）
談談福爾摩斯仿作和戲作（二）
談談福爾摩斯仿作和戲作（三） 
談談福爾摩斯仿作和戲作（四）